1. This, argues the Respondent, is not an acceptable form of accommodation.

Au dire de l’intimée, ce n’est pas là une forme d’accommodement acceptable.

2. Every stock market within a light year is arguing in your head.

Les bourses à une année-lumière se disputent avec votre tête.

3. In addition, some argue that playing team sports builds character.

De plus, certains affirment que jouer dans une équipe forme le caractère.

4. (55) With respect to the market for air travel agency services BA argues as follows:

(55) À propos du marché des services des agences de voyages aériens, BA formule les remarques suivantes:

5. Argues that outsourcing approval plans to vendors creates a prejudice against the alternative press.

Le milieu des affaires s'intéresse davantage aux entreprises américaines qu'à la diffusion de tous les points de vue.

6. The Commission argues that the amounts paid were earnings, properly allocatable to the postemployment period.

Le prestataire soutient que ces sommes étaient le paiement de sommes qu'il avait gagnées auparavant, mais qui avaient été conservées par l'employeur et dont le prestataire pouvait prendre possession à n'importe quel moment.

7. The State party also argues that the “reasonable accommodation” standard does not apply to article 13.

L’État partie fait aussi valoir que la norme relative aux « aménagements raisonnables » ne s’applique pas à l’article 13.

8. However, the INCB argues that substitution treatment without the ultimate goal of abstinence is not ambitious enough.

Cependant, l’OICS affirme que les traitements de substitution dont le but final n’est pas l’abstinence ne sont pas suffisamment ambitieux.

9. First, it argues in favour of an “option-based” approach rather than a cost weighted activity.

Tout d’abord, elle favorise une démarche fondée sur la possibilité d’un choix entre diverses options de préférence à une activité dont l’importance est déterminée par le coût.

10. They have argued that the marketing rights of Acetamiprid [confidential information of ACS].

Selon elles, les droits de commercialisation de l'acétamipride [informations confidentielles communiquées par ACS].

11. Therefore, there is absolutely no basis for arguing that they are sold or advertised as health products.

Ils ont souligné que les produits Shaklee ne sont ni commercialisés ni annoncés dans des revues spécialisées, et ne sont pas vendus dans les pharmacies.

12. The buyer refused to pay the purchase price arguing that the seller violated the exclusive sales agreement.

L’acheteur a refusé de payer le prix d’achat, alléguant que le vendeur avait contrevenu au contrat exclusif de vente.

13. The author argues that this is an additional source of tension underlying the anxieties about globalization.

Mais il existe pour l’instant peu de preuves relatives à l'ampleur de ces effets.

14. he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.

, il fait valoir qu’aucune circonstance exceptionnelle n’exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite.

15. And finally, Ireland argues that the measure has absolutely no impact on the functioning of the internal market.

Enfin, l'Irlande affirme que la mesure est dénuée de tout impact sur le bon fonctionnement du marché intérieur.

16. Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.

Je conviens néanmoins que nous ne voulons pas d'un accord à n'importe quel prix.

17. It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice.

Selon eux, l’association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l’État de cette pratique.

18. • Others argued that these policies impair the ability of the fishing industry to be competitive

• D’autres intervenants soutiennent que ces politiques nuisent à la compétitivité de l’industrie de la pêche

19. It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice

Selon eux, l'association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l'État de cette pratique

20. GSM argues that the Regulatory Impact Assessment failed to take adequate account of recent reductions in retail prices.

GSM soutient que l’analyse de l’impact normatif n’a pas tenu suffisamment compte des récentes baisses des prix de détail.

21. In this regard, counsel argued that the collars are prefabricated and adjusted by a velcro fastener.

À ce propos, l'avocat a soutenu que les collets sont préfabriqués et ajustés au moyen d'une languette de velcro.

22. Since Medieval times, philosophers have argued as to whether the ontology of mathematics contains abstract objects.

Depuis l'époque médiévale, les philosophes ont fait valoir quant à savoir si l'ontologie des mathématiques devait contenir des objets abstraits.

23. The aggregate methodology is consistent with the SCM Agreement and Canada has not argued to the contrary.

La méthode globale est compatible avec l'Accord SMC et le Canada n'affirme pas le contraire.

24. After referring to dictionary definitions of cotter-pin, counsel argued that such pins are of bifurcated construction.

Après avoir cité des définitions lexicographiques du terme «goupille», l'avocat a soutenu que celles-ci sont des chevilles fendues.

25. Ms Cyca argued that the written test had measured the candidates' Knowledge, not their ability to keyboard.

Mme Cyca a soutenu que l'examen écrit avait mesuré les connaissances des candidats, et non leur aptitude au clavier.

26. It is argued that experimental findings always need fine-tuning to be adapted to individual circumstances and needs.

Le point de vue défensu est que les résultats expérimentaux doivent toujours être adaptés avec finesse aux besoins et circonstances individuelles.

27. It is argued that 2J decreases algebraically as the van der Waals solute–solvent interactions increase in magnitude.

On suggère que 2J diminue d'une façon algébrique au fur et à mesure d'une augmentation des interactions de van der Waals soluté–solvant.

28. This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessive

Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessive

29. He argued that an agent that actually finances the purchase of goods does not fall within the exception.

Il a plaidé qu'un agent qui finance de fait l'achat des marchandises n'entre pas dans le champ visé par l'exception.

30. Some members argued that the debt-burden adjustment was technically unsound because it mixed income and capital concepts.

Certains membres estimaient que le dégrèvement était incorrect sur le plan technique puisqu’il confondait les notions de revenu et de capital.

31. Mr. Williams argued that there was no indication whether this was a fire drill or an actual fire.

Selon M. Williams, rien n'indiquait que le déclenchement de l'alarme correspondait à un exercice d'incendie ou à un véritable incendie.

32. The parties have argued that the market share will decrease because ACS's Clofentezine has been divested to [...] and [...].

Elles ont fait valoir que leur part de marché diminuerait parce que la clofentézine d'ACS a été cédée à [...] et [...].

33. It argued that the Commission should take into account all other factors which affected profitability in the IP.

Elle a fait valoir que la Commission devait tenir compte de tous les autres facteurs qui ont influencé la rentabilité au cours de la période d’enquête.

34. Accountants have recently argued that their triple-A credit ratings could survive such use of the MDB reserves

Des comptables ont récemment fait valoir que la cotation AAA qu'ils attribuent aux banques multilatérales de développement pourrait ne pas être modifiée par une telle utilisation des réserves de ces dernières

35. In particular, Todd argues that Strauss' Adagio Cantabile is effectively a Mendelssohnian Lied ohne Worte (Song without words) (Todd 1992, page 28-30).

En particulier, Larry Todd affirme que l'Adagio Cantabile de Strauss est effectivement un Lied ohne Worte de Mendelssohn (Romances sans paroles) (Todd 1992, pages 28-30).

36. On the basis of European case law, he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access

S'appuyant sur la jurisprudence européenne, il fait valoir qu'aucune circonstance exceptionnelle n'exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite

37. David Laidler argued that a fixed exchange rate virtually defines a monetary policy regime, as does a crawling peg.

Reinhart reconnaît que le choix d’un taux bilatéral tire à conséquence, mais conteste l’assertion selon laquelle leur modèle ne tiendrait pas compte des chocs initiaux.

38. In addition, Ms. Sand argued that a candidate’s knowledge cannot be assessed adequately through the use of reference checks.

En outre, Mme Sand prétend que les connaissances d’un candidat ne peuvent pas être évaluées de façon adéquate au moyen de la vérification des références.

39. Thus, it has been argued that this system should be considered in the management of issues and stakeholders alike.

On a ainsi avancé qu'on devrait tenir compte de ce système dans la gestion des enjeux et des intervenants.

40. If it is argued that abiogenesis does not occur now but did occur in bygone ages, that is merely speculation.

Si l’on prétend qu’il n’y a plus de cas d’abiogénèse aujourd’hui, mais qu’elle existait dans les âges passés, ce n’est là qu’une supposition.

41. Many authors have argued that preventing easy access to a loaded firearm can reduce the risk of firearm accidents.

100 des propriétaires d’arme à feu gardent une arme à feu chargée à la maison dans un endroit non verrouillé (Hemenway et coll., 1995a, p.

42. However, as we have been arguing for the past year, the trade deficit that we agonise over is simply not reflective of today’s reality.

Cependant, comme nous le soutenons depuis un an, ce déficit qui nous angoisse tant ne reflète tout simplement plus la réalité contemporaine.

43. Malcolm issued a confidential memo to Corps Commanders (16 November) complaining about their tendency to query and argue about orders.

Malcolm publie une note confidentielle aux commandants de corps le 16 novembre pour se plaindre de leur tendance à discuter les ordres émis.

44. The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.

Le Conseil soutient, ensuite, qu'il n'existe en droit communautaire aucun principe d'égalité absolue des langues officielles.

45. Furthermore, counsel argues that even accepting the State party's reasons for the Ombudsman's decision not to initiate a criminal investigation (see supra, para

De plus, le conseil fait valoir que même si l'on accepte les motifs avancés par l'État partie pour justifier la décision de l'Ombudsman de ne pas engager d'enquête pénale (voir plus haut par

46. They also argued that collecting the medical details kept employees honest and was an important factor in controlling absenteeism and reducing costs.

L’Administration a aussi soutenu que la collecte de renseignements medicaux aidait les employ& a demeurer honnetes et jouait un role important dans le controle de I’absenteisme et la reduction des coirts.

47. In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) (106).

Cette étude plaidait notamment en faveur d'une marge EBE (bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements) moyenne globale de 17 % (106).

48. Without higher aggregate demand, he argued, structural reform could be ineffective; and higher demand requires fiscal stimulus alongside expansionary monetary policy.

Sans hausse de la demande agrégée, a-t-il déclaré, les réformes structurelles pourraient se révéler inefficaces ; et une augmentation de la demande suppose qu'une stimulation budgétaire accompagne une politique monétaire expansionniste.

49. 52 The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.

52 Le Conseil soutient, ensuite, qu'il n'existe en droit communautaire aucun principe d'égalité absolue des langues officielles.

50. It argued that a company's own capital resources should at least earn a return on net assets which equals bank loan rates.

Elle a fait valoir que les ressources financières propres d'une société devaient au moins afficher un retour sur investissements équivalent aux taux d'emprunt bancaires.

51. They argue that articles # and # of the Constitution are not simply accessory provisions which, standing alone, have no substance; they confer substantive rights

Ils affirment que les articles # et # de la Constitution ne sont pas de simples dispositions accessoires qui, prises séparément, n'ont aucune substance, mais qu'elles confèrent au contraire des droits substantiels

52. The applicant contests that decision, arguing that he is a particularly highly qualified candidate with exceptional qualifications and that he should, therefore, have been appointed at Grade A4.

Le requérant attaque cette dernière décision en prétendant qu'il serait un titulaire particulièrement qualifié et posséderait des qualifications exceptionnelles et que, partant, il aurait dû être nommé au grade A4.

53. It can be argued that population growth led to a price increase in the agrarian sector because of an increase demand for food.

On peut faire valoir que la croissance de la population a conduit à une augmentation des prix dans le secteur agricole en raison d'une demande croissante de nourriture.

54. The author argues that many of the difficulties organizations encounter stem from the reality that horizontal government represents an aberration from the dominant hierarchical public service model.

D’après l’auteur, nombre des difficultés auxquelles ceux-ci se heurtent tiennent au fait que le gouvernement horizontal est une aberration par rapport au modèle de hiérarchie dominante du secteur public.

55. • It could be argued that international capital markets intelligence could be of limited value for those Borrowers with predominantly domestic businesses ALM and Derivatives

• On pourrait prétendre que les renseignements sur les marchés internationaux ne seraient pas très utiles pour les Emprunteurs qui exécutent principalement leurs activités à l’échelle nationale. GAP et dérivés

56. They argue that articles 12 and 33 of the Constitution are not simply accessory provisions which, standing alone, have no substance; they confer substantive rights.

Ils affirment que les articles 12 et 33 de la Constitution ne sont pas de simples dispositions accessoires qui, prises séparément, n’ont aucune substance, mais qu’elles confèrent au contraire des droits substantiels.

57. The applicant also argued that the "abnormal high profits" of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Le requérant a également fait valoir que les «bénéfices anormalement élevés» du fournisseur de gaz russe sur le marché à l'exportation devraient être déduits du prix de Waidhaus utilisé comme base.

58. The applicant also argued that the ‘abnormal high profits’ of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Le requérant a également fait valoir que les «bénéfices anormalement élevés» du fournisseur de gaz russe sur le marché à l’exportation devraient être déduits du prix de Waidhaus utilisé comme base.

59. The defence filed a motion for acquittal pursuant to rule # bis on # ctober # in which it argued that the accused should be acquitted of all charges

Le # octobre # la Défense a déposé une demande d'acquittement en application de l'article # bis du Règlement, dans laquelle elle faisait valoir que l'accusé devait être acquitté de tous les chefs d' accusation

60. The applicant also argued that the abnormal high profits of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used

Le requérant a également fait valoir que les bénéfices anormalement élevés du fournisseur de gaz russe sur le marché à l’exportation devraient être déduits du prix de Waidhaus utilisé comme base

61. The complainant argues that the formal requirements for submitting a complaint should not be overly strict for a layman and concludes that his complaint meets the admissibility criteria under the Convention.

Le requérant fait valoir que les règles et formalités à respecter pour présenter une plainte ne devraient pas être trop strictes à l’égard d’une personne ordinaire et conclut que sa requête satisfait aux critères de recevabilité énoncés par la Convention.

62. Some would argue that this tendency would have only accentuated in the face of the bias and unfairness of the international trade regimes and financial flows.

Pour certains, cette tendance ne ferait que s’accentuer compte tenu des distorsions et du caractère inéquitable du régime commercial et des courants financiers internationaux.

63. Maybe that in and of itself is not enough to cause alarm bells, although I would argue that they are starting to jingle a little bit

Peut-źtre qu'en soi, il n'y a pas là de quoi tirer la sonnette d'alarme, mais je dois dire qu'il y a lieu de commencer à źtre nerveux

64. In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

À l’appui de sa demande, le requérant a expressément argué de l’ancienneté de l’accord Bâle-Nyborg et du caractère purement historique du SME.

65. Therefore, the Department argued, the RFP was limited to Cisco products for valid operational reasons and not for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five of the AIT.

[Traduction] Par conséquent, le Ministère a soutenu que la DP était limitée aux produits Cisco pour des raisons d'exploitation valables et non en vue de se soustraire aux obligations prévues par le chapitre cinq de l'ACI.

66. Air Canada has argued that the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program cannot be considered a term and condition of carriage under sections 111 and 113 of the ATR.

Air Canada fait valoir que la politique d'accumulation de milles du programme Aéroplan ne constitue pas une modalité de transport aux termes des articles 111 et 113 du RTA.

67. Air Canada has also argued that, the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program cannot be considered a term and condition of carriage, in light of section 107 of the ATR.

Air Canada a également fait valoir que ladite politique ne peut être non plus considérée comme une condition de transport au sens de l'article 107 du RTA.

68. For example, if Afrikaners argue that they are entitled to special rights to their lands and autonomy, we must first determine whether they have a legitimate claim to being “indigenous”.

Par exemple, si les Afrikaners affirment pouvoir prétendre à des droits spéciaux sur leurs terres et à l'autonomie, il faut tout d'abord établir s'ils peuvent légitimement affirmer être "autochtones".

69. It also argued that, in the event that the orders were not continued, U.S. sugar beet acreage would increase because producers would rush to benefit from new Canadian market opportunities.

Elle a ajouté que, si les ordonnances n'étaient pas prorogées, les superficies ensemencées de betteraves aux États-Unis augmenteraient parce que les producteurs s'empresseraient de vouloir tirer profit des nouvelles occasions offertes sur le marché canadien.

70. Fisher, F. M. and J. J. McGowan (1983) argue, "...the examination of absolute and relative accounting rates of return to draw conclusions about monopoly profits is a totally misleading enterprise" (p.

Fisher, F. M. et J. J. McGowan (1983) allèguent que l’étude d’un taux de rendement comptable absolu ou relatif pour tirer des conclusions sur les profits de monopole ne peut être que tendancieuse (p.

71. By reference to the Merriam Webster dictionary, (part of Appendices 1 and 2 to Exhibit A1), he argued that physical sciences was defined as sciences such as physics, chemistry and astronomy.

Se référant au dictionnaire Merriam Webster (partie des annexes 1 et 2, pièce A1), il prétend que les sciences physiques renvoient à des sciences telles que la physique, la chimie et l'astronomie.

72. It argued against the Pre-Adamite theories of Isaac La Peyrère, and took a very critical line with the older theories of ancient British origins, and the writings of Annius of Viterbo.

Il argue contre les théories préadamites d'Isaac La Peyrère (suivant une voie très critique des anciennes théories d'origines britanniques) et les écrits d'Annius de Viterbe.

73. Turning to the representatives' submissions relevant to the allegation, let me begin by saying that I find them to be ably constructed, comprehensive, and carefully argued on both sides of the issue.

Au sujet des arguments des représentants sur l'allégation, permettez-moi de débuter en affirmant qu'à mon avis, ils sont bien établis et complets et ils traitent des deux aspects de la question en litige.

74. Furthermore, in the present case the applicant did not once argue, even by allusion, in the oral procedure that the Decision was non-existent because of defects held in that judgment to have existed.

En outre, la requérante n'a pas, dans la présente affaire, jusqu'à la fin de la procédure orale, fait valoir, même sous forme d'allusion, que la décision attaquée serait inexistante en raison des vices qui ont été constatés dans l'arrêt du 27 février 1992, précité.

75. In a related vein, some key informants argued that the Professional Category Regulations accompanying the Act do not consider some of the artistic functions that should be addressed by the legislation and should be revised.

Dans le même ordre d'idées, certains informateurs clés ont soutenu que le Règlement sur les catégories professionnelles pris en vertu de la Loi n'englobe pas certaines des fonctions artistiques qui devraient être abordées par la Loi; pour cette raison, ils estiment qu'il devrait être révisé.

76. One panellist, however, said that this was not necessarily the case, and argued that owner-operators of small vessels, unlike absentee owners, have a greater interest in conservation because their livelihoods are directly at stake.

Un participant a cependant affirmé que cela n’est pas toujours le cas : les propriétaires-exploitants de petits bateaux, contrairement aux propriétaires absents, ont plus intérêt à la conservation parce que leur gagnepain en dépend.

77. The Brazilian Society for the Progress of Science (SBPC) and the Brazilian Academy of Science (ABC) have come forward to argue for a two-year moratorium [pt] on the Forestry Code dialog in Congress.

La Société brésilienne pour le Progrès de la Science (SBPC) et l'Académie brésilienne des Sciences (ABC) ont offert de plaider pour un moratoire de deux ans lors du débat sur le Code forestier au Congrès.

78. Early on, George Călinescu argued that the totalitarian model outlined in Huliganii was: "An allusion to certain bygone political movements , sublimated in the ever so abstruse philosophy of death as a path to knowledge."

Très tôt déjà, George Călinescu mit en évidence que le modèle totalitaire esquissé dans le roman Huliganii s'appuyait sur « une allusion à certains mouvements politiques de jadis , sublimés dans une philosophie de la mort, abstruse s’il en est, et tenue pour le chemin de la connaissance ».

79. While the disintegration of this social contract by the eighteenth century led to abolitionism, it is argued that the removal of barriers to "insider status" is a very slow process, uncompleted even today (2017).

Alors que la désintégration de ce contrat social au XVIIIe siècle conduit à l'abolition de l'esclavage, il est soutenu que la suppression des obstacles au « statut d'initié » est un processus très lent et encore à l’œuvre de nos jours.

80. Mr. Kruk ably argued that the various inconsistencies were matters that in themselves should not affect my decision insofar as they had nothing to do with the initial hiring procedure employed by Mr. Symenuk.

M. Kruk a adroitement prétendu que les diverses contradictions sont des considérations qui en soi ne devraient pas influencer ma décision, dans la mesure où elles n’avaient rien à voir avec le mode de sélection employé par M. Symenuk.